هذا البحث للمقارنة بني العبارات العربية والعبارات اإلندونيسية وللمعرفة تضمينهما يف تركيب
احلملة. فهذا البحث ختصل الباحثة على معرفة التشاهبات واإلختالفات العبارات بني اللغتني
وتضمينهما يف تركيب احلملة. ويستخدم هذا البحث الطريقة الوصفية املقارن ي ة، يعين أن ي قارن هذا
البحث يف العبارات بني اللغة العربية واللغة اإلندونيسية وتضمينهما يف تركيب احلملة ابلدرسة امل كتبية
من الكتب الًت تتعلق بكتل ا .املادتين
ختليل البياانت احملصول ابلطريقة الوصفية املقارنة يدل على أن هناك التشاهبات واإلتالفات بني
العبارات العربية والعب ارات اإلندوندونيسية ومها هلما تضمني يف تركيب احلملة. بني احلار واجملرور و
frasa preposisi هناك مخسة تشاهبات وبني الظرف و frasa adverbia هناك سبعة تشاهبات وبين
الصفة واملوصوف و frasa adjektiva هناك ستة تشاهبات وبني مضاف ومضاف إلية و frasa
nomina هناك ستة شابه .تا وأما لإلختالبني احلار واجملرور و frasa preposisi هناك مخسة تشاهبات
وبني الظرف و frasa adverbia هناك سبعة تشاهبات وبني الصفة واملوصوف و frasa adjektiva
هناك ستة تشاهبات وبني مضاف ومضاف إلية و frasa nomina .هناك ستة شاهبتا
والعبارات العربية والعبارات اإل ندونيسية هلما تضمين تا يف تركيب احلملة. حتوز العبارات العربية نأ
تقع يف موقع املبتدأ وادلرب والفاعل وانئب الفاعل واملفعول ب ه وأما حتوز العبارات اإلندونيسية أن تقع
يف
اخلالصتا
:يف هذا احلزء، الباحثة تعرض بعض ادلالصات عن نتائج البحث ومباحثتها، كما يلي
1 . أشكال العبارات العربية هي احلار واجملرور والظرف والصفة واملوصوف واملضاف واملضاف إلهي
وأشكال العبارات اإلندونيسية يه frasa preposisi و frasa adverbia و frasa
adjektiva و frasa nomina . تصميمات العبارات العربية + احلار واجملرور يعًن حرف احرل
إسم والظرف ظرف أو ظرف + إسم والصفة واملوصوف يعًن املوصوف + الصفة واملضاف
واملضاف يعًن مضفا + مضاف إليه. و تصميمات العبارتا اإلندونيسية frasa preposisi
يعنً preposisi + pelengkap و frasa adverbia يعنً kata keterangan + pelengkap
و frasa adjektiva يعنً kata yang disifati + sifat و frasa nomina يعنً unsur
pokok + pelengkap .
2 . التشاهبات واإلختالفات بني العبارتا العربية والعبارات اإلندونيسية :يعنً بني احلار واجملرور و
frasa preposisi هناك التشاهبات واإلختالفات يف حيث عناصر الت كيب واملوقع و وظيفة
حرف احرل وعالمات اإلعراب ومعين حرف احلر ووظائف يف احلملة. وأما بني الظرف و
frasa adverbia هناك التشاهبات واإلختالفات يف حيث األشكال ووظائفه يف احلملة وموقع
يف احلمةل وعالمات اإلعراب واملعين إستخدام يف مجلة اإلستفهام و إستخدام نوعان الظرف في
احلمةل . وهناك التشاهبات واإلختالفات بني الصفة واملوصفو و frasa adjektiva يف حيث
تصميم التكبي واألشكال و موعق يف احلمةل و صفة احلامد املنسوب إلهي و جنس الكلمة وتعييناه
و عدد الصفة و وظائف يف احلمةل وعالمات اإلعراب ودرجة املقارةن و تكرير الكلةم و الكلةم
اإلضافةي . وهناك التشاهبات واإلختالفات بني املضاف واملضاف إلهي و frasa nomina في
حيث عناصر التكيب و تصميم التتيب ونوع التكيب واملعين والشروط ادلصائصة وعالمات
.اإلراب والكلمة اإلضافية ووظائف يف احلمةل
3 . تضمني العبارت العربية والعبارت اإلندونيسية يف تركيب احلمةل :يعنً احلار واجملرور والظفر
جيوزان أن يقع يف موقع ادلرب وانئب الفاعل والبيان. وأما الصفة واملوصوف واملضاف واملضاف
.إليه جيوزان أن يقع يف موقع املبتدأ وادلرب والفاعل وانئب الفاعل واملفعول به والبيان و frasa
97
preposisi جتوز أن تقع يف موعق subjek و predikat و pelengkap و keterangan . وأام
frasa adverbia جتوز أن تقع يف موعق pelengkap و keterangan فقط. و frasa
adjektiva و frasa nomina جتوزان أن تقع يف موعق subjek و predikat و objek و
pelengkap و keterangan .
:الفصل الثاني اإلقرتحات
هناك التشابه واإلختالف ّ نتائج املقارنة بني العبارة العربية والعبارة اإلندونيسية متكن القول نأ
بينهما. لذلك، هذه تستطيع أن تكون اإلعتبارات وتوفري الراحة يف عملية تعليم اللغة كذلك يف عملية
التمجة من اللغة اىل اللغة .اإلندونيسية أو ابلعسك
من املتوقع أن يكون هذا البحث مدخال قيما ملن يريد مراجعة املقارانت اللغوية ويكون مرعج
ملستخدم اإلندونيسية لفعم اللغة العربية بسهولة أكرب خاصة يف مناقشة عن العبارات ولتفع دراسة
اللغات وخاصة للعربية بشكل أفضل حبيث يساهم الدراسات اللغو ية يف تطوير العلوم اللغوية.تدكر
موضوع هذا البحث ال يزال حباجة إىل درسة إعمق، لذلك من املؤمل أن يكون هناك مزدي ّ الباحثة نأ
من البحث عن دراسة املقارنة بني اللغة العربية واللغة اإلندونيسية يف مجيع جوانب اللغوايت سواء نم
حيث األصوات أو الصرف أو النحو أوالداللة

STAR20230073

73/2023

Perpustakaan Pusat

Tersedia